Chance The Rapper ก้าวไปสู่ความเท่าเทียมกันครั้งสำคัญเมื่อเขาจ้างล่ามภาษามืออเมริกันมาร่วมงานกับเขา ทัวร์ปัจจุบัน . The No Problem MC เริ่มจ้างทีม ASL ที่รู้จักกันในชื่อ DEAFininite Dope เมื่อต้นเดือนนี้สำหรับการแสดงของเขาที่แทมปา (14 มิถุนายน) และวางแผนที่จะนำพวกเขาไปร่วมงานกับกิ๊กที่เหลือในปี 2560
การต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมกัน
แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเคยเห็นวิดีโอของล่ามแร็พในงานเทศกาล แต่ Chance เป็นแร็ปเปอร์คนแรกที่ทำให้พวกเขาเป็นส่วนสำคัญของวันทัวร์ปกติของเขา ชาวชิคาโกกำลังมั่นใจว่าคอนเสิร์ตทั้งหมดของเขาสามารถเข้าถึงได้สำหรับแฟนเพลงที่หูหนวก
ฉันไม่คิดว่าโลกแห่งการได้ยินจะเข้าใจการต่อสู้ในชีวิตของคนหูหนวกแอมเบอร์กัลโลเวย์ - กัลเลโกล่ามแร็พที่มีประสบการณ์มากที่สุดคนหนึ่งบอกกับ HipHopDX ทุกวันพวกเขาต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐานในการสื่อสารในทุกแง่มุมของชีวิต สิ่งที่พวกเขาต้องการทำคือถอยห่างจากสิ่งนั้นและรับความบันเทิงจากศิลปินแร็พหรือนักดนตรีที่พวกเขาชื่นชอบ หากศิลปินให้ความสนใจและพูดว่า 'ฉันต้องการให้คุณเข้าถึงไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม' และรับประกันการเข้าถึงนั่นคือการทำให้เท่าเทียมกันอย่างแท้จริง แต่ตอนนี้สิ่งที่เกิดขึ้นคือชุมชนคนหูหนวกส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมคอนเสิร์ตกำลังต่อสู้เพื่อเข้าถึงและไม่ได้รับมัน เราหวังว่าการกระทำของ Chance สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
ศิลปะการแสดงภาษามือ
Chance ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ DEAFintely Dope เมื่อเขาเห็น Matt Maxey ผู้ก่อตั้งองค์กรตีความในงาน Bonnaroo Festival 2017 Maxey หูหนวก แต่ใช้เครื่องช่วยฟังและสื่อสารผ่านการพูดในขณะที่เขาเติบโต จนกระทั่งถึงมหาวิทยาลัยเขาก็ได้สัมผัสกับชุมชนคนหูหนวกเป็นครั้งแรก
Maxey ฝึกการเซ็นสัญญาด้วยการฟังเพลงและร่วมกันแสดงสัญญาณเพื่อให้ทันดนตรี จากนั้นไม่นานเขาก็เริ่มบันทึกเสียงตัวเองและอัปโหลดวิดีโอไปยัง YouTube การติดตามทางออนไลน์และการเปิดเผยของเขาจากการมีส่วนร่วมในซีรีส์ 4 Bar Friday ของ Damian Lillard ทำให้เขาสามารถสร้าง DEAFintely Dope ได้ หกปีต่อมาเขาทำงานร่วมกับ Chance เพื่อนำเพลงฮิปฮอปมาสู่ชุมชนคนหูหนวก
Maxey พูดถึงความรู้สึกของการตีความคอนเสิร์ตแร็พ เมื่อคุณเห็นเพลงคุณเห็นล่ามคุณเข้าใจมากขึ้นเพราะในที่สุดคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อ [คนหูหนวก] ไปพวกเขาสัมผัสได้ถึงเสียงนั้น พวกเขาสัมผัสได้ถึงแรงสั่นสะเทือน แต่เมื่อคุณมีล่ามคุณจะได้รับมากขึ้น และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้โอกาสที่แฟน ๆ หูหนวกอยู่แถวหน้าและทำให้พวกเขาได้โชว์ที่ดีที่สุดเป็นสิ่งสำคัญ เป็นการสร้างมาตรฐานสำหรับการแสดงในอนาคต มีไม่มากนักที่ให้การเข้าถึงสำหรับสมาชิกคนอื่น ๆ ในชุมชนของชนกลุ่มน้อยเช่นคนหูหนวก เราหวังว่าเขาจะเป็นผู้บุกเบิก ความเคลื่อนไหวที่ Chance ทำขึ้นนี้จะเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองประสบการณ์ทางดนตรีสำหรับชุมชนคนหูหนวก สามารถช่วยเพิ่มการเข้าถึงการสื่อสารสำหรับคนหูหนวกในชีวิตประจำวัน
ความฝันและฝันร้ายที่อ่อนโยน ยอดขายในสัปดาห์แรก
คำแสลงคำอุปมาอุปมัยและคำอุปมาอุปไมยที่เกี่ยวข้องกับการแร็พดูเหมือนจะเป็นความท้าทายที่ยากสำหรับล่ามบนพื้นผิว แต่ทีม DEAFinitiely Dope มองว่ามันแตกต่างออกไป Maxey และเพื่อนล่ามของเขายอมรับความแตกต่างของฮิปฮอปอย่างเต็มที่
มันทำให้สนุกมากขึ้น Maxey อธิบาย ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับคำแสลงในระดับภูมิภาคและคุ้นเคยกับ adlibs ดังนั้นจึงเป็นนิสัยโดยอัตโนมัติที่จะรวมสิ่งนั้นไว้เมื่อตีความเพลง เมื่อคุณได้ยินว่าเป็นคนที่ได้ยินคุณก็จะชอบว่า 'โอ้ใช่ฉันมีปัญหากับสิ่งนี้' ดังนั้นสำหรับฉันที่จะปล่อยสิ่งนั้นออกไปในขณะที่ตีความก็จะทำให้เพลงหายไป ตัวอย่างเช่น [ท่อนบนเสื้อยืด] Water faucet มีความสนุกสนานมากขึ้นในการแสดงความหมายของมัน หากคุณแสดงการเคลื่อนไหวและคุณสนุกไปกับมันสิ่งสำคัญคือต้องยกระดับคำแสลงไปอีกขั้น สิ่งต่างๆเช่น Rap Genius มีประโยชน์มากในการอธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยในกรณีที่ฉันไม่เข้าใจ ด้วยคำแสลงคุณกำลังพยายามแสดงความหมายของคำนั้นจริงๆและคุณจะไม่สามารถสะกดคำนั้นได้หากคุณกำลังตีความ เช่นเดียวกับตัวอย่างก๊อกน้ำคุณใส่ภาพไว้ตรงนั้นแทนที่จะเป็นแค่ 'คอก๊อกน้ำ' หากคุณไม่ได้อ่านตามตัวอักษรและแสดงความหมายของก๊อกน้ำก็จะทำให้มีเรื่องราวมากขึ้น มันท้าทายกว่า แต่สนุกกว่าที่จะทำและทำให้น่าสนใจยิ่งขึ้นในการรับชม
การตีความในคอนเสิร์ต
โพสต์ที่แบ่งปันโดย HipHopDX (@hiphopdx) เมื่อ 23 มิ.ย. 2017 เวลา 08:57 น. PDT
เมื่อมาถึงรายการจริงการเตรียมการจำนวนมากจะเป็นการลงนามให้กับแฟน ๆ อย่างถูกต้อง ทีมล่ามจะต้องศึกษาและจดจำเนื้อเพลงรวมทั้งปรับให้เข้ากับเพลงใหม่ ๆ ที่อาจจะดำเนินการได้
เราฟังเพลงทั้งหมดและเราแบ่งเพลง Kelly Kurdi สมาชิกอีกคนของ DEAFininite Dope กล่าว เราเรียกว่าแบ่งและพิชิต ดังนั้นเราจึงเตรียมเพลงก่อนคอนเสิร์ตไว้แล้ว เราได้รับข้อมูลดังกล่าวโดยอ้างอิงจากฉากรายการและคอนเสิร์ตที่ผ่านมา เมื่อเราไปถึงที่นั่น setlist มักจะใกล้เคียงกับที่เราฝึกมา บางครั้งอาจมีเพลงหนึ่งหรือสองเพลงที่แตกต่างกัน เนื่องจาก Matt เป็นคนหูหนวกเขาจึงไม่ได้ทำเพลงใหม่ในนาทีสุดท้าย เขาต้องทำตามสิ่งที่จำได้และสิ่งที่ได้ยินระหว่างคอนเสิร์ต แอมเบอร์หรือฉันจะเอาเพลงที่เป็นเพลงใหม่ แต่ส่วนใหญ่เราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว เราได้ฟังเพลง เราได้ค้นคว้าความหมายของ Chance ที่อยู่เบื้องหลังเนื้อเพลงเพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกต้อง เรามีเครื่องตรวจสอบหูชั้นในและขอเสียงร้องเท่านั้นเพื่อให้เรามีโอกาสที่ดีที่สุดในการฟังเสียงร้องของ Chance เพื่อให้การตีความของเราถูกต้อง
ล่ามยังต้องตรวจสอบด้วยว่าสถานที่นั้นมีเวทีที่สามารถมองเห็นได้หรือไม่และให้แสงสว่างที่ถูกต้องหรือไม่ เนื่องจากไม่มีล่ามที่ทางเข้าพวกเขาจึงมักจะต้องช่วยรับผู้อุปถัมภ์ที่หูหนวกไปยังพื้นที่ที่พวกเขาสามารถมองเห็นพวกเขาได้เช่นเดียวกับศิลปิน แม้ว่าจะมีการทำงานหนักมากมายที่เกี่ยวข้อง แต่ก็ให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่าอย่างเหลือเชื่อ
สำหรับหลาย ๆ คนที่มาพวกเขาบอกเราว่านี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเขา Kurdi กล่าวถึงผลตอบรับ บางคนไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีล่ามภาษามือในคอนเสิร์ตได้ และการมีหนึ่งในตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของทีมล่ามนั้นเป็นแรงบันดาลใจจริงๆ
โอกาสเสนอตั๋วฟรี 50 ใบให้กับคนหูหนวกและคนหูตึง การแสดงที่เหลือ . หากต้องการเข้าร่วมโปรดส่งอีเมลถึง Kelly Kurdi ที่ [email protected] ส่งข้อความ 832-551-7041 หรือส่งคำขอใน DEAFininiteDope.com .
